1
00:00:02,560 --> 00:00:05,200
Бихте ли искали да пораснете тук? 
 аз трябва.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Аз съм Алекс Мак.

3
00:00:06,600 --> 00:00:11,000
Бях просто средно дете 
 до първия ми ден в прогимназията.

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,880
Една минута се прибирам пеша, 
 следващия, има катастрофа

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
и съм подгизнал 
 в някакъв странен химикал.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,400
И от тогава... 
 нищо не е било същото.

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
Моят най-добър приятел Рей 
 смята, че е готино.

8
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
И сестра ми Ани 
 мисли, че съм научен проект.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,800
Не мога да позволя на някой друг да разбере.

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
Дори родителите ми.

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
Познавам Химкомбината 
 иска да ме намери

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
и ме превърне в някакъв експеримент.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,360
Но знаеш ли нещо?

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Предполагам, че вече не съм толкова среден.

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,480
Най-после уикенда. 
 Тази седмица отне месец.

16
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
Някой уикенд.

17
00:01:06,680 --> 00:01:09,680
За мен това са три глави 
 на американската история.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,760
Трябва ли да ме интересува 
 индустриалната революция?

19
00:01:12,760 --> 00:01:17,120
Ако не се поучим от миналото 
 ще повтаряме същите грешки.

20
00:01:17,120 --> 00:01:21,320
Поне Рей ни осигури тези билети 
 към визуализацията на Ruinator II.

21
00:01:21,320 --> 00:01:25,040
Защо ти даде две? 
 Ще вземеш ли Ани?

22
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
[Робин] Или може би има
някой друг, когото можеш да вземеш.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,800
Ако имате... смелостта.

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
Момчета, можете ли да ме оставите 
 сам за минута?

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,920
ще те срещна 
 в киносалона.

26
00:01:37,920 --> 00:01:40,400
- Здравейте момчета. 
 - [и двамата] Здравей, Скот.

27
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
Здравей, Алекс. 
 Къде отиват всички?

28
00:01:43,000 --> 00:01:47,440
- Хм... филмите. 
 - И какво правиш?

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Е, чудех се...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
Имате ли кранц за наука?

31
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
[клаксона на колата]

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,160
[г-жа Мак] 
 Алекс!

33
00:02:00,560 --> 00:02:04,320
- Това майка ти ли е? 
 - да

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
Алекс. 
 Толкова се радвам, че те видях.

35
00:02:07,320 --> 00:02:10,200
Слушай, имам нужда от помощта ти. 
 кой е това

36
00:02:10,200 --> 00:02:13,080
- Скот.
- Ще ни представиш ли?

37
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
Скот, това е майка ми. 
 Мамо, Скот.

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- здравей 
 - Радвам се да се запознаем, Скот.

39
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
Той е много сладък. 
 Не е ли малко прекалено стар за теб?

40
00:02:21,680 --> 00:02:25,040
- Мамо! 
 - Трябва да отидеш до магазина.

41
00:02:25,040 --> 00:02:27,240
аз не мога 
 отивам на кино

42
00:02:27,240 --> 00:02:30,600
Даниел се обади и 
 спешно отивам в завода.

43
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
Можеш да отидеш на кино утре.

44
00:02:32,640 --> 00:02:36,080
ти не разбираш 
 това е специална скрита визуализация.

45
00:02:36,080 --> 00:02:37,760
Съжалявам, не можете да отидете.

46
00:02:37,760 --> 00:02:41,080
Това е ваша отговорност 
 да вземем хранителните стоки.

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,160
Нямам време да обсъждам това. 
 Ето списъка.

48
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
Ще се видим по-късно

49
00:02:51,080 --> 00:02:54,600
Искате ли два безплатни билета 
 към визуализацията на Ruinator II?

50
00:02:54,600 --> 00:02:56,760
Започва след около половин час.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,240
наистина ли Определено.

52
00:02:58,240 --> 00:03:03,160
- Ъъъ, няма ли да ходиш? 
 - Иска ми се, но не мога.

53
00:03:03,160 --> 00:03:06,360
Да, наистина искам да видя това. 
 Мило от твоя страна.

54
00:03:06,360 --> 00:03:09,920
Разбира се. 
 Приятно прекарване

55
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
благодаря

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
- [бълбукаща течност] 
 - здравей

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,680
- Даниел? 
 - Влизай.

58
00:03:22,680 --> 00:03:23,440
о

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Искаше ли да ме видиш?

60
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Относно дъската 
 на срещата на директорите--

61
00:03:31,240 --> 00:03:34,600
Не искам никакво объркване 
 с този твой план.

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,440
Това няма да е проблем, 
 Ще бъда много конкретен.

63
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
добре

64
00:03:38,840 --> 00:03:42,480
О, трябва да преместя срещата по-нагоре 
 до 5:00 тази вечер.

65
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
Тази вечер? 
 Беше насрочено за понеделник.

66
00:03:45,120 --> 00:03:48,920
Веднага след това напускам града 
 освещаването на фонтана утре.

67
00:03:48,920 --> 00:03:52,040
- Готова ли е презентацията ви? 
 - Ъх, разбира се.

68
00:03:52,040 --> 00:03:54,520
Мислех, че ще имам 
 уикенда, за да го почистите

69
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
и имам много работа преди...

70
00:03:56,480 --> 00:03:59,600
Готови ли сте за срещата, 
 да или не?

71
00:03:59,600 --> 00:04:03,200
да Просто ще се прибера и
вземете допълнителен материал.

72
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
Ще се видим в 5:00.

73
00:04:04,600 --> 00:04:07,240
О, и Барбара... 
 направи този добър.

74
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
Не мога да повярвам 
 ти ме засрами така.

75
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
- Не исках. 
 - Не си?

76
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
Определено си свършил добра работа.

77
00:04:29,640 --> 00:04:32,480
Алекс... всичко, което направих 
 беше да ви помоля да направите

78
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
какво трябваше да направиш преди.

79
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
Защо винаги си 
 третира ме като малко дете?

80
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
Защо не можеш никога 
 остави ме да правя каквото искам?

81
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
[пука]

82
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
[прекъсване]

83
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
Алекс, трябва да тръгвам 
 обратно към Завода

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
и направи огромен
презентация за Даниел.

85
00:05:34,240 --> 00:05:37,600
Нямам време за това. 
 къде е сестра ти

86
00:05:37,600 --> 00:05:38,680
аз не знам

87
00:05:38,680 --> 00:05:41,280
След това правите вечеря 
 за нея и татко.

88
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
какво? Това не е честно.

89
00:05:43,600 --> 00:05:47,560
Трябваше да отидеш при 
 магазина вчера, а ти не го направи.

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,440
Може би, ако бяхте организирани 
 като мен

91
00:05:50,440 --> 00:05:52,440
тук има храна за тях

92
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
и можеше да си отидеш 
 към филма.

93
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
Много съжалявам, че закъснях.

94
00:06:32,840 --> 00:06:36,240
Обещах на борда 
 които бихте ни предоставили

95
00:06:36,240 --> 00:06:40,160
с обширна информация 
 относно вашия шестмесечен план?

96
00:06:40,160 --> 00:06:44,800
Да, добре, преминах 
 списъкът с желания

97
00:06:44,800 --> 00:06:48,960
ти ми осигури... 
 и мисля, че има, хм...

98
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
няколко неща, които можем...

99
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
постигне през следващата половин година.

100
00:06:54,240 --> 00:06:58,080
Хм, ето копия 
 от предложения план

101
00:06:58,080 --> 00:07:01,240
- всички сте виждали преди. 
 - [остъргване на стъкло]

102
00:07:01,240 --> 00:07:04,040
Съставих график на събитията

103
00:07:04,040 --> 00:07:08,040
това, ъъ... 
 Знам, че са тук някъде.

104
00:07:08,040 --> 00:07:11,320
Подготвени ли сте 
 за тази среща, Барбара?

105
00:07:11,320 --> 00:07:15,600
да Разбира се, че съм. 
 Ами ето ги.

106
00:07:15,600 --> 00:07:19,080
Както можете да видите 
 след освещаване на Чешмата

107
00:07:19,080 --> 00:07:22,000
следващото голямо събитие 
 че съм планирал

108
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
е церемония по прерязване на лентата

109
00:07:23,840 --> 00:07:27,480
в Райската долина 
 Музей на изкуствата на Пети.

110
00:07:27,480 --> 00:07:31,560
Извън града съм на Пети. 
 Има ли алтернативна дата?

111
00:07:31,560 --> 00:07:35,640
да Само ме остави да погледна.

112
00:07:47,320 --> 00:07:50,680
- какво правиш 
 - Какво изглежда правя?

113
00:07:50,680 --> 00:07:53,600
Можете ли да повярвате, че имам 
 да направя вечеря тази вечер?

114
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
за кого?

115
00:07:55,160 --> 00:07:58,840
Татко и аз имаме срещата 
 в обществото на Айнщайн.

116
00:07:58,840 --> 00:08:01,400
Ще вземем сандвичи 
 на връщане.

117
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Здравей, Алекс.

118
00:08:02,960 --> 00:08:06,120
Ани, тръгваме след около
20 минути, така че се пригответе.

119
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
окей

120
00:08:07,640 --> 00:08:10,160
Няма ли да останеш за вечеря?

121
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Каква е голямата работа? 
 Спрете да готвите.

122
00:08:11,880 --> 00:08:14,480
Можех да си отида 
 на филми със Скот.

123
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Но мама каза, че имам 
 да готвя за вас момчета.

124
00:08:16,960 --> 00:08:20,080
не се ядосвай 
 Мама е подложена на голям стрес на работа.

125
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
И какво?! 
 Тя обича стреса.

126
00:08:22,560 --> 00:08:27,320
Даниел, не знам какво да кажа.

127
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
това е добре Аз го правя.

128
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Това беше най-много 
 позорно представяне

129
00:08:32,760 --> 00:08:35,800
от всеки мой служител 
 на които някога съм бил свидетел.

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Знаете ли кои са тези хора?

131
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
Това са хората 
 на които трябва да отговарям

132
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
и ти ме накара да погледна 
 като пълен идиот!

133
00:08:43,240 --> 00:08:46,280
Аз съм този, който гледа 
 като идиот, а не ти.

134
00:08:46,280 --> 00:08:47,800
Никой не се интересува как изглеждаш.

135
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
При нормални обстоятелства, 
 Бих те уволнил веднага.

136
00:08:51,400 --> 00:08:55,160
Обаче... това посвещение 
 трябва да изчезне без проблеми

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,800
и е твърде късно да се намери 
 някой друг да го управлява.

138
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
След това ще обсъдим бъдещето ви

139
00:09:01,440 --> 00:09:05,520
и бъдещето на вашата фирма 
 в представянето на това растение.

140
00:09:09,800 --> 00:09:13,080
- [чука на вратата]
- [г-н Мак] Алекс, вътре ли си?

141
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
- Алекс! 
 - Какво?

142
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
ти добре ли си

143
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Съжалявам, че тази вечер нещата се объркаха.

144
00:09:20,640 --> 00:09:22,920
Е, скоро ще излитаме.

145
00:09:22,920 --> 00:09:27,120
И има някой 
 долу, който иска да те види.

146
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
едно момче.

147
00:09:28,560 --> 00:09:33,160
Мисля, че каза 
 името му е, хм, Скот?

148
00:09:38,880 --> 00:09:39,640
здрасти

149
00:09:41,760 --> 00:09:45,960
Хм, исках да дойда и 
 благодаря ви отново за тези билети.

150
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Беше страхотно.

151
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
Ходихте ли с Джесика?

152
00:09:50,520 --> 00:09:53,840
Да, но да ти кажа честно, 
 Мисля, че тя го мразеше.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Имам парти на басейна 
 утре при мен.

154
00:09:56,760 --> 00:10:01,680
- Чудех се дали можеш да дойдеш. 
 - Утре? Разбира се.

155
00:10:01,680 --> 00:10:04,920
Майка ти няма да има 
 нещо друго да правиш?

156
00:10:04,920 --> 00:10:08,760
Определено не. 
 След днес тя ми е много длъжна.

157
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
страхотно 
 Тогава ще се видим около 2:00

158
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
и можете да донесете 
 който искаш.

159
00:10:15,160 --> 00:10:18,240
Чудесно, ще се видим тогава.

160
00:10:21,280 --> 00:10:23,640
[г-н Мак] 
 Излитаме, Алекс. чао

161
00:10:23,640 --> 00:10:25,360
здравей скъпа

162
00:10:25,880 --> 00:10:29,800
Барбара, добре ли си?

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
- Кажи ни какво има. 
 - Не знам.

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Първо закъснях за 
 решаващо представяне

165
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
към борда на директорите при
Заводът и аз отваряме файла

166
00:10:41,240 --> 00:10:44,200
и цялата ми работа 
 е напълно дезорганизиран.

167
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
Бях унижен, Джордж.

168
00:10:46,840 --> 00:10:50,160
- Даниел? 
 - Даниел е толкова близо до това да ме уволни.

169
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
- О, беше ужасно. 
 - [г-н Мак] Е, това е ужасно.

170
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
Искаш ли да си останем вкъщи 
 от срещата?

171
00:10:55,960 --> 00:10:59,800
Срещата на Айнщайн? 
 О, забравих всичко за това.

172
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
О, Джордж, не, върви, скъпа.

173
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Алекс.

174
00:11:05,200 --> 00:11:05,960
о

175
00:11:07,720 --> 00:11:11,400
Дължа ти голямо извинение, нали?

176
00:11:11,400 --> 00:11:14,120
- Не, нямаш. 
 - Да, разбирам.

177
00:11:14,120 --> 00:11:17,920
Предполагам, че и аз мога да бъда неорганизиран.

178
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
Съжалявам за начина 
 Говорих с теб преди.

179
00:11:20,640 --> 00:11:24,200
Накарах те да липсваш 
 вашият специален филм, нали?

180
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
Всичко е наред, мамо.

181
00:11:25,920 --> 00:11:28,800
- Така ли е? 
 - да

182
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
няма проблеми

183
00:11:31,240 --> 00:11:34,400
Мога да гледам този филм по всяко време.

184
00:11:44,040 --> 00:11:45,360
Не разбирам, Алекс.

185
00:11:45,360 --> 00:11:49,400
Отиваш на парти при Скот 
 и ти се разхождаш тук

186
00:11:49,400 --> 00:11:53,920
сякаш току-що намерихте вашата златна рибка 
 плаващи в горната част на купата.

187
00:11:53,920 --> 00:11:55,560
да

188
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Знаете какво се случи 
 на мама вчера?

189
00:11:58,080 --> 00:12:01,720
Грешката беше моя. Тя ме задържа 
 от ходене на кино

190
00:12:01,720 --> 00:12:05,800
и ми каза колко съм неорганизирана.
Така че някак я дезорганизирах.

191
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
Нека позная, използвахте 
 вашите малки сили да го направите.

192
00:12:09,160 --> 00:12:15,000
Не знаех, че ще я вкарам 
 проблеми и се чувствам наистина гадно.

193
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
- Обещаваш ли, че няма да казваш? 
 - Няма да го направя.

194
00:12:17,560 --> 00:12:22,080
Беше незряло нещо 
 но знам каква може да бъде понякога.

195
00:12:28,800 --> 00:12:31,240
как изглеждам

196
00:12:33,400 --> 00:12:37,040
Ще те потърся вътре 
 брой бански за следващия сезон.

197
00:12:38,160 --> 00:12:40,800
- [г-н Мак] Какво? 
 - Кетърърите ми отказаха.

198
00:12:40,800 --> 00:12:44,640
Резервираха твърде много работни места 
 за днес и не могат да успеят.

199
00:12:44,640 --> 00:12:48,160
Те също намекнаха, че имат
работеше за Даниел преди

200
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
и не са луди 
 за това да го направя отново.

201
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
Не можете ли да ги замените?

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,240
невъзможно е, 
 събота следобед е.

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Не мога да повярвам!

204
00:12:56,520 --> 00:13:00,440
Храната стои там и 
 няма кой да го обслужва!

205
00:13:00,440 --> 00:13:05,360
- Имате ли план Б? 
 - Все още не.

206
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
Никол, т.е 
 най-голямата шапка, която съм виждал.

207
00:13:23,040 --> 00:13:26,240
Знаете какво казват 
 относно разрушаването на озоновия слой.

208
00:13:26,240 --> 00:13:28,960
Всяко излагане на слънце 
 каквото и да е опасно.

209
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
Просто внимавам.

210
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Вярно е, 20 минути слънце
се равнява на една седмица в болницата.

211
00:13:34,160 --> 00:13:37,080
- Хей, какво има? 
 - [и двамата] Здравей.

212
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
- здравей 
 - Радвам се, че успяхте.

213
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
Ние сме на път да получим 
 игра на водна топка.

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Водна топка? Готино.

215
00:13:47,520 --> 00:13:51,160
- Какво толкова се вълнуваш? 
 - Не знам.

216
00:13:51,160 --> 00:13:55,360
Водната топка изглежда като игра 
 в които бих могъл да бъда доста добър.

217
00:13:56,680 --> 00:14:00,680
- [звънец на вратата] 
 - Ани, можеш ли да отвориш вратата?

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Просто имам нужда от няколко души, наистина.

219
00:14:03,280 --> 00:14:05,400
Знам, че е кратко време.

220
00:14:05,400 --> 00:14:10,880
- Разбирам. 
 - Мамо... Мамо, Даниел Атрон е тук.

221
00:14:11,120 --> 00:14:13,880
мога ли да ти се обадя пак

222
00:14:15,200 --> 00:14:19,200
Даниел, искаш ли да влезеш?

223
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Не, просто бях на път 
 към Funraiser

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
и си помислих, че може 
 е добра идея да се отбиете

225
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
и се уверете 
 нещата вървяха добре.

226
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
Добре, няма проблеми.

227
00:14:29,280 --> 00:14:32,680
Добре, защото бих мразил 
 да си помисля колко провал днес

228
00:14:32,680 --> 00:14:35,120
може да повлияе 
 вашето бъдеще за работа.

229
00:14:35,120 --> 00:14:39,240
- Разбирам. 
 - Ще се видим по-късно.

230
00:14:44,680 --> 00:14:49,960
[момче] Хей, дай ми топката, 
 човече, дай ми топката.

231
00:14:49,960 --> 00:14:52,160
[пръскане и викове]

232
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
Отвори се!

233
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
Тук, аз съм отворен!

234
00:15:18,800 --> 00:15:21,280
[наздраве]

235
00:15:24,840 --> 00:15:27,560
Страхотен удар,
това беше доста невероятно, Алекс.

236
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
Ти просто изчезна при мен.

237
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
много съм бърз... 
 не можеш да откъснеш очите си от мен.

238
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Предполагам, че не.

239
00:15:41,280 --> 00:15:43,360
Ани, какво правиш тук?

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
трябва да поговорим

241
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
Но имам 
 толкова забавно време тук.

242
00:15:49,640 --> 00:15:52,080
Но не мислиш ли, че й дължиш?

243
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
Ох, ох!

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,600
Гостите ще бъдат тук 
 за по-малко от час

245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
и кетърингите 
 още ли не сте тук?

246
00:16:08,240 --> 00:16:10,600
Трябваше да говоря с теб за това.

247
00:16:10,600 --> 00:16:14,760
Мислех, че каза, че имаш 
 Всичко под контрол, Барбара.

248
00:16:14,760 --> 00:16:18,840
Знам, но имаме проблем,
и проблемът е

249
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
че кетърингите...

250
00:16:25,360 --> 00:16:28,720
Обикновено са къси.

251
00:16:34,680 --> 00:16:36,520
Хм, това не ти ли е третото?

252
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
Предполагам, че знаем кой не е 
 определения шофьор тази вечер.

253
00:16:40,240 --> 00:16:43,680
Какво ще кажете за хубава чаша 
 пенлив сайдер вместо това?

254
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
ти знаеш, 
 вместо да дава пари

255
00:16:45,640 --> 00:16:48,280
към корпорация 
 че има повече от достатъчно

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,760
Знам още няколко 
 щадящи земята каузи

257
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
може да помислите да дарите на.

258
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
- Всички се приспадат от данъци, разбира се. 
 - Извинете ни.

259
00:16:55,760 --> 00:17:00,840
Съжалявам, г-жо Мак. 
 Нещо грешно ли казах?

260
00:17:00,840 --> 00:17:03,400
Уау, само секунда,
Алекс се променя.

261
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
Промяна в какво?

262
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
Хайде, виж, Ани, 
 имаме хора, които чакат.

263
00:17:45,600 --> 00:17:48,160
Момчета, трябва да се движите 
 по-бързо от това.

264
00:17:48,160 --> 00:17:50,600
Получавам всички резервни копия тук.

265
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
[доволна въздишка]

266
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
[г-жа Мак] 
 Това нещо с речта трябва да е...

267
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
- ти ми каза, че ще... 
 - Не съм... не съм...

268
00:18:08,040 --> 00:18:11,400
Добре, слушай, просто мини 
 и се погрижи за него, моля те.

269
00:18:11,400 --> 00:18:13,720
Мамо, мога ли да говоря с теб? 
 за минута.

270
00:18:13,720 --> 00:18:17,240
О, не сега, скъпа, това е 
 възможно най-лошото време.

271
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
какво става

272
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
фонтанът, 
 те не са успели да го закачат.

273
00:18:21,360 --> 00:18:24,800
Няма вода. 
 Нещо за липсата на натиск.

274
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Трябва да отида да кажа на Даниел.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,400
Даниел?

276
00:18:33,400 --> 00:18:36,720
Какво има, Барбара? 
 Предстои ми да направя речта си.

277
00:18:36,720 --> 00:18:40,040
Съжаляваме, има лек проблем 
 с фонтана.

278
00:18:40,040 --> 00:18:42,120
Хм, не можаха да го сложат.

279
00:18:42,120 --> 00:18:45,280
Ти ме увери в това 
 ще бъде пълен дисплей.

280
00:18:45,280 --> 00:18:47,880
не си ли 
 Така ми казаха.

281
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Даниела, мисля 
 това е красив фонтан.

282
00:18:50,800 --> 00:18:52,840
Сякаш има значение какво мислиш.

283
00:18:52,840 --> 00:18:56,680
Считайте това за своя финал
задача за мен, Барбара.

284
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
Добре. извинете ме

285
00:19:00,240 --> 00:19:05,000
Трябва да отида да посветя това 
 впечатляващ сух фонтан.

286
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
[аплодисменти]

287
00:19:18,120 --> 00:19:19,480
Дами и господа...

288
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Майка ми помогна в дизайна 
 този фонтан.

289
00:19:21,640 --> 00:19:25,200
- Леле. 
 - Толкова се радвам, че се присъединихте към мен

290
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
за посвещението 
 на този красив паметник.

291
00:19:28,080 --> 00:19:32,360
С ваша помощ успях 
 да построи този прекрасен фонтан

292
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
като любяща почит 
 на моя любим баща

293
00:19:34,920 --> 00:19:40,160
и е с по-нататъшните ви обещания 
 че Paradise Valley Chemical

294
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
ще може да продължи
неговите велики произведения

295
00:19:43,280 --> 00:19:47,520
не само за Райската долина, 
 а за света като цяло.

296
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
благодаря

297
00:20:04,920 --> 00:20:06,120
[аплодисменти]

298
00:20:19,720 --> 00:20:22,880
Леле, майка ти е добра.

299
00:20:33,680 --> 00:20:36,480
[Даниел] Барбара, 
 търсих те

300
00:20:36,480 --> 00:20:40,080
Надявам се да забравиш 
 всичко, което казах преди.

301
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
Просто бях малко нервен.

302
00:20:42,400 --> 00:20:44,520
Всъщност мисля, че може би е време

303
00:20:44,520 --> 00:20:47,760
за да поемете a 
 нов представител на акаунта, Даниел.

304
00:20:47,760 --> 00:20:51,840
Имам и други клиенти, които са далеч 
 по-благодарен за работата ми.

305
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
Ако това е вашият хонорар, това е проблем...

306
00:20:54,120 --> 00:20:57,560
Моят хонорар също се случва
проблем, но знаете ли какво?

307
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Това не е подходящият момент 
 да го обсъдим.

308
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
Алекс, ти наистина ми помогна днес.

309
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
- Много ти благодаря. 
 - Трябваше, мамо.

310
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
- Цялата тази бъркотия беше по моя вина. 
 - Какво искаш да кажеш, скъпа?

311
00:21:18,000 --> 00:21:22,800
Виж, вчера бях толкова ядосан 
 че ме нарече неорганизиран

312
00:21:22,800 --> 00:21:26,600
- че дезорганизирах вашите файлове. 
 - Извинете? Ти направи това?

313
00:21:26,600 --> 00:21:30,720
Не знаех, че става 
 да се превърне в такава голяма бъркотия.

314
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
Бях ти ядосан за 
 което ме кара да пропусна моя филм.

315
00:21:34,040 --> 00:21:38,080
Алекс, осъзнаваш ли, че почти
загубих работата си заради теб?

316
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
Знам, грешах.

317
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
ти не разбираш 
 какво е

318
00:21:41,920 --> 00:21:45,080
не е в състояние да направи 
 вашите собствени решения--

319
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
Винаги имаш някого 
 командвам те.

320
00:21:47,640 --> 00:21:50,880
разбирам 
 Работя за Даниел, помниш ли?

321
00:21:50,880 --> 00:21:54,200
Иска ми се да й кажеш 
 какво наистина мислиш.

322
00:21:54,200 --> 00:21:58,920
Понякога, не често, вие просто 
 не може да каже на хората цялата истина.

323
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
[Скот] 
 Хей Алекс!

324
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
Да, знам.

325
00:22:04,360 --> 00:22:08,000
- Продължавай. 
 - Наистина съжалявам, мамо.

326
00:22:08,000 --> 00:22:10,680
Всичко е наред, квит сме.

327
00:22:14,720 --> 00:22:15,470
върви

328
00:22:23,320 --> 00:22:26,200
Предполагам, че ще го направя
трябва да свикна с Алекс

329
00:22:26,200 --> 00:22:28,880
- да има собствен живот. 
 - Да, случва се.

330
00:22:28,880 --> 00:22:32,520
Един ден и двамата ще тръгнете 
 да напусна, да си тръгна и да се оженя

331
00:22:32,520 --> 00:22:36,160
и може би ако имам голям късмет 
 Ще се видим на празниците.

332
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
Защо просто не го вземеш 
 един ден в даден момент?

333
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Хей, това е добра идея. 
 Кога стана толкова умен?

334
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Съжалявам, че разчистих партито ви.

335
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
на кого му пука 
 Това беше много забавно

336
00:22:46,440 --> 00:22:50,560
- особено когато майка ти ни плати. 
 - Не можах да взема парите.

337
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
Бях й длъжник.

338
00:22:52,120 --> 00:22:55,600
- Мислех, че каза, че ти е длъжница.
- О, става объркващо.

339
00:22:55,600 --> 00:22:59,480
Е, мисля, че съм ти задължен. 
 Какво ще кажете да ви почерпя на кино?

340
00:22:59,480 --> 00:23:02,920
- Може би Ruinator II. 
 - Но това вече го видяхте.

341
00:23:02,920 --> 00:23:06,840
Да, но би било хубаво с 
 някой, който го оценява.

342
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
хайде

343
00:23:22,360 --> 00:23:25,080
Надпис от Грант Браун